I'm a Japanese-English translator, so these are issues I think about rather a lot.

Cool! Thanks for the info. I used to be a linguistics major, but have switched to psych. It's all I can do to try and understand people in my own culture, let alone any other!